Vil du passe min elefant i weekenden?
Fundet på Danmarks Radios hjemmeside. Det er jo helt oplagt at illustrere en artikel, der især handler om, at man ikke skal have eksotiske fisk, der bliver gigastore, eller en Grand Danois i en ét værelseslejlighed, med et foto af en elefant (!?!). Jeg er sikker på, der er mange, der pt. overveje at anskaffe sig sådan en … jeg overvejede det fx selv senest i går.
PS: Og hvad er det, der sker i overskriften? Siden hvornår har det kostet penge at få et godt råd om, at det ikke er så fedt at have piratfisk i akvariet.
_ _ _ _ _ _ _ _
I’ve just found this picture/article on Danish Radio’s website. The article is about that there need to be created rules about, which pets you can have in your household, e.g. it’s not a great idea to have a Grand Danois in a one room apartment. I’m only wondering about the illustration … I’m sure many people are planning to buy an elephant as a pet (!?!).
Sådan bekæmper du (ikke) duer
Ja, man ser det nok ikke lige med det samme, men faktum er, at denne redebygger-liderlige-due sidder med mere end en gaffel oppe i røven. Det er Alain, der har udtænkt en fælde. Den virker ikke, kan jeg så fortælle.
_ _ _ _ _ _ _ _
Well, you properly don’t see it, but this homemaker-horny-pigeon is sitting on more than one fork. It is Alain who have made the perfect trap. It doesn’t work.
DUEFÆLDE/PIGEON TRAP:
Man fornemmer ligesom, hvordan en vis due har mast sin røv ned mellem gaflerne …
Bedre bekæmpelsesforslag modtages gerne …
Romaer og plastikglas på Roskilde
Illustration: Skærmbillede fra politiken.dk
Jeg har netop læst en artikel på politiken.dk om, at romaer, der kommer til Roskilde Festival for at samle plastikglas og flasker, føler sig diskriminerede. Der er også virkelig mange romaer her i Geneve, men det har ikke så meget med sagen at gøre lige nu.
Det, jeg tænker på, er plastikglas og flasker. Det er jo en hel forretning, der vel kunne undgås ved at lave nogle systemer. Fx var jeg på den schweiziske musikfestival, Paleo, sidste år. Her lå der absolut ingen plastikglas og flasker rundt omkring. Ingen. Og jeg havde bestemt heller ingen planer om at give slip på mit plastikglas.
Der var nemlig pant på glasset. Og det var ikke nogle håndører, men hele 12 kr. (2 franc). Der var ingen pantvekslingsboder, ingen kø. Udvekslingen fandt til gengæld bare sted, når man købte en øl, eller hvad man nu købte. Første gang kostede det 12 kr. mere, men derefter var prisen en anden, når man afleverede et glas – og selvfølgelig fik sin drikkevarer retur i et rent glas.
Dette ordner selvfølgelig ikke problemet med flaskerne. Jeg går ud fra, at dette er på campingområdet. Må tænkte mere over den sag. Nogle bud?
_ _ _ _ _ _ _ _
I have just read an article on the Danish newspaper politiken.dk. The article claims that Roma travelling to the Danish music festival, Roskilde Festival, for collecting plastic glass and bottles are discriminated.
I have been to Roskilde Festival about 7-8 times during my life. Each time for a week or more. And I for sure remember all the Roma collecting plastic glasses and bottles.
Last year I went to the Swiss music festival, Paleo, and here aren’t any Roma collecting glasses and bottles. Actually nobody is collecting glasses and bottles. And I for sure wasn’t letting go of my glass.
Why? Because the festival has a smart system.
There was a deposit on the glasses. And it was not a few pennies, but 2 francs (12 dkk). Opposite Roskilde Festival you didn’t had to stand in line at a specific bar to exchange the deposit as the exchanged just took place when you bought a new beer. The first time your beer would cost 2 francs more, but after the first one it was regularly price. And of cause you would still get a clean glass every time.
I think this is really smart. And I think the solution for Roskilde Festival could be to invent some kind of system, which makes it a bad business to collect plastic glasses and bottles.
The Paleo system only solves the problem with plastic glasses on the music area. I don’t have any ideas of how to solve it on the camping area. Do you have any ideas on that problem?
Parallelle historier
Det er ikke kun i Danmark, at det pludselig slår klik for nogle fraskilte familiefædre. I flere dage har politi fra Schweiz, Italien og Korsika forsøgt at finde tvillingepigerne på billedet. Pigerne er sidst set med deres far på en båd til Korsika, og faderen har siden begået selvmord i Italien. Nu har pigernes mor modtaget et brev fra faderen, hvor han skriver, at pigerne er døde.
De leder stadig efter dem – og Alain står sammen med den samlede presse et sted i nærheden af Basel og prøver at få familien i tale. Sådan en arbejdsopgave er rigtig, rigtig træls.
_ _ _ _ _ _ _ _
It is not only in Denmark* that divorced fathers suddenly go crazy. Police from Switzerland, Italy and Corsica have for several days tried to find the twin girls in the picture. The girls are last seen with their father on a boat to Corsica and the father has since committed suicide in Italy. Latest news is that the girls’ mother has received a letter from the father in which he writes that the girls are dead.
They are still searching for the girls – and today Alain in standing with the rest of the press somewhere near Basel and trying to get some comments from the family. A job like this is a shitty job as a cameraman.
* This week a divorced father shoot his three small kids in Denmark.
Du ringer på – vi køber?
Vi har dørsælgere i Geneve. Mange! Jeg tror aldrig, jeg har oplevet en dørsælger i Danmark (ud over ungerne fra B52, der sælger den årlige skrabejulekalender og Jehovas vidner, som vel også er en slags sælgere?). Altså er det ikke et fænomen, der er gået af mode? Er det stadig en god markedsføringsfidus i det 21 århundrede? I dag var det en fyr, der ville sælge et telefonabonnement. Sidste gang var det en, der ville sælge en forsikring. Hvem fanden køber telefonabonnementer og forsikringer gennem døråbningen?
Nogen gange (læs: ofte) synes jeg virkelig Schweiz er noget bagud …
PS: Google translate oversætter “dørsælgere” med “Tupperware Party” … det sætter ligesom det hele i perspektiv.
_ _ _ _ _ _ _ _
We have constantly people ringing our door bell and trying to sell us stuff . Today it was a phone subscription, the other day an insurance. I never met a door seller in Denmark (except kids from the local football club selling Christmas calendars and people from Jehovah’s Witnesses, who I also put in the box “door sellers”). Actually I thought the phenomenon “door seller” had gone out of fashion? Is it still a good marketing gimmick in the 21 century? Who the hell buys phone subscriptions and insurances at the door?
Sometimes (read: often) I really think Switzerland is old school.
PS: When I try to translate the Danish word for door seller (dørsælger), Google Translate writes “Tupperware Party”. It explains all …
Fransk aha-oplevelse
Helt ærligt! Vidste I alle sammen godt, at på fransk betyder tournesol ‘solsikke’? Altså at Professor Tournesol fra Tintin i virkeligheden hedder Professor Solsikke?
Man kan vist godt sige, jeg har fået mig en aha-oplevelse af de helt store. Det svarer nogenlunde til dengang, jeg fandt ud af, at Cruella deVille betyder ‘cruel devil’ …
_ _ _ _ _ _ _ _
Hey! Honestly! Did you all know that the french word tournesol means ‘sunflower’? Which means that Professor Tournesol from Tintin in fact is named Professor Sunflower?
You can say I had an eye-opening experience of the greats today. So great that it corresponds to the time when I found out that Cruella deVille means “cruel devil” …
Har du heller ikke betalt dine juveler i dag?
En saudiarabisk prins har glemt at betale en lillebette regning til en juvelerbutik her i Geneve. 30 millioner franc, hvilket med dagens kurs svarer til 163.704.000 kr (og ja, der er ikke nogle nuller for meget).
Hvis du har et bud på, hvad man egentlig kan købe for 163.704.000 kr., så skriv det gerne i kommentarfeltet.
_ _ _ _ _ _ _ _
A prince from Saudi Arabia has forgotten to pay a small bill for some jewelry bought here in Geneva. 30 million francs, which with the exchange rate of today corresponds to 21.948.943 Euros.
If you have any suggestions about what you can buy for 21.948.943 Euros, you are welcome to write me a comment below.
Kage i det franske
Der sker nogle gange sjove ting, når man er så dårlig til at tale fransk, som jeg er. I dag sagde jeg fx til damen bag disken i boghandlen, at bogen, jeg ville købe, var “til en kage” (fr: c’est pour un gâteau). Det er udtalen af ordene “gâteau” (kage) og “cadeau” (gave), der volder mig problemer.
_ _ _ _ _ _ _ _
When you’re so bad to speak French as I am sometimes fun things happens. For example like today when I told the lady behind the counter in a bookstore that the book, I was going to buy, was “for a cake” (fr: c’est pour un gâteau). It is the pronunciation of the words “gâteau” (cake) and “cadeau” (gift) that causes me problems.
Attention – du bliver snydt!
Du ved det allerede. Det gør de fleste. Det er en dårlig pensionsopsparing at satse dine penge i gadespil, hvor du enten skal finde en kugle i en tændstikæske eller et sort billedkort blandt to røde.
Det kommer altid bag på mig, at det ikke er alle, der ved dette. Så længe jeg kan huske, har der om sommeren i Danmark været usoignerede mænd fra Østeuropa, der i ny og næ dukker op i gadebilledet med deres tre tændstikæsker for at narre folk, der tror på hurtige genveje til millionerne.
Sådan er det også om sommeren her i Genéve. Pludselig dukker de op på gaden, vinder nogle penge og forsvinder lynhurtigt igen, inden politiet kommer. Mindste indsatsen i Genéve er 100 franc, hvilket svarer til ca. 550 kr. Det er altså ikke småpenge, der bliver spillet om.
Bonneteau hedder spillet i Schweiz og Frankrig, i Tyskland hedder det Kümmelblättchen, og i USA hedder det Three Card Monte. I Frankrig har det været praktiseret siden det fjortende århundrede, hvilket gør det endnu mere mærkeligt, at folk bliver ved med at gå i fælden.
I Genéve er det da heller ikke schweizerne, der hopper på den. Det er turisterne. Derfor ligger der flyers på hotellerne, hvor turisterne bliver advaret. Alligevel er der altid mange mennesker samlet omkring spillet, når jeg ser det på gaden. Som jeg gjorde i går. Står man lidt tid, kan man se, at dealeren ikke er alene. Ofte står der et par kompagnoner 20 – 30 meter fra ham. De holder øje med politiet. Derudover så er der også kompagnoner omkring ham. De ser selvfølgelig ud som om, at de på ingen måde kender ham (bortset fra, at de sjovt nok alle er fra Østeuropa!). Deres rolle er at vinde, så andre bliver motiveret til at spille.
Trickene er selvfølgelig at være hurtige, gemme kuglen i hånden og distrahere spillerne. Jeg har hørt, at en indisk turist tabte 1.600 franc den anden dag, altså 8.800 kr., og min første tanke er egentlig, at hvis man er så dum at satse penge på et trickspil (det er jo derfor, det kaldes trickspil, altså trick), så har man fortjent at tabe.
Politiet har selvfølgelig vigtigere ting at tage sig til. De har dog alligevel lavet en “fantastisk” advarselsvideo på YouTube, som jeg gerne vil reklamere for her. Den har været vist 521 gange i skrivende stund, og jeg ved egentlig ikke, om jeg skal græde eller le.
Altså der er f***** ikke meget viral markedsføring over den. Det havde været bedre, hvis de afspillede den på tv-skærme i hotellobbyerne fremfor på YouTube, synes jeg. Fidusen ved viral marketing er jo netop, at man skal lave noget, der er så sjovt, skævt eller anderledes, at folk får lyst til at linke til det fra facebook, videresende det via e-mail og lignende. Hvis nogle gør det med denne YouTube-video, så kan det kun skyldes, at den minder om OBS-reklamerne fra 80′erne. Man skal vælge sine kommunikationskanaler med omhu – og i dette tilfælde havde tv-skærme i lobbyerne været meget bedre – eller endnu bedre samarbejde med flyselskaber og busselskaber, der fragter turister til Geneve.
Ikke mere om den video fra mig. Tjek den ud, bedøm selv – og fortæl mig så, hvad du synes? Sætter du den på din facebook?
Jo tak, lad mig da straks se den video!
_ _ _ _ _ _ _ _
You already know it. Almost everyone knows it. It is a bad idea to invest your savings on street games where you either have to find a ball in a matchbox or a black card among two reds.
It always surprises me that not everyone knows this. As long as I can remember, I have seen men from Eastern Europe popping up on the streets with their three matchboxes in summertime in Denmark. And as long I can remember, I have known it is a trick.
It is the same here in Geneva in summertime. Suddenly they appear with their matchboxes on the streets, they win some money and then they disappear again. The minimum bet in Geneva is 100 francs, which is not peanuts, I must say.
Bonneteau is the name of the game in Switzerland and France, in Germany the name is Kümmelblättchen and in the United States the name is Three Card Monte. The game has been practiced since the fourteenth century in France, which makes it even more strange that people still keep falling for the tricks.
In Geneva it is not the Swiss, who falls for the game. It is the tourists. Therefore, there are also warning flyers against Bonneteau at the hotels during summertime. Anyways, there are always many people gathered around the game when I see it on the streets. Like I did yesterday.
If you keep watching the game for some time, then you will see that the dealer is not alone. Often he will have some companions 20 to 30 meters away from the game. Their role is to keep an eye on the police. In addition the dealer will have some companions around him, who of cause look like they don’t know the dealer (except they all – surprise – are from Eastern Europe!). Their role is to win, so strangers will be motivated to play.
The tricks are obviously to be quick, to hide the ball in the hand and to distract the players. The other day I heard about an Indian tourist who lost 1.600 francs. I must admit that my first thought is that if you are so stupid to bet money on a game like this, then you deserve to lose.
The police in Geneva have obviously more important things to do. Nevertheless they have made a “fantastic” warning video on YouTube. At this moment it has been shown 521 times, and I don’t know whether I should cry or laugh.
The video is far away from viral marketing, I must say. It would have been better if they played it on television screens in the hotel lobbies, rather than on YouTube, I think. The trick about viral marketing is that you have to do something that is so fun, strange or different that people want to link to it from facebook, forward it through email and so on. If anybody forward this YouTube video the reason must be that it is because it look like a bad commercial from the 80s. If you want to do good communication, you have to select your communication channels carefully. In this case the screens in the lobbies had been much better – and an even better idea had been to cooperate with the airlines and bus companies, which transport the tourists to Geneva.
Take a look and judge yourself. Let me know what you think? Would you forward this video on facebook?
Yes, I would love to see the video on YouTube
Den forkerte sladderkælling
Så skete det igen her til morgen. Jeg er simpelthen en klaphat til at spotte kendisser – eller bare rige og vigtige folk (og dem er der nu en gang mange af her i Genève). Alain og jeg er ude at løbe, og mod os kommer der fire mænd. En hvid, halvtyk ældre herre og tre yngre sportstrænede arabiske mænd i joggingtøj. Retarderet, som jeg åbenbart er, er min første tanke: “Det var da et mærkeligt team til en morgengåtur … hvad laver tre unge arabere med en ældre hvid mand … de ser ikke ud til at snakke sammen … måske de er kollegaer fra FN … der arbejder der jo så mange forskellige kulturer.” Mens jeg tænker alt dette, så konstaterer Alain bare: “Bodyguards!”
Og det vækker minder tillive. Nemlig fra da vi for 14 dage siden var i Aosta, Italien. Vi er på strøgtur og pludselig kommer der en stor gruppe mennesker mod os. Der er nogle personer med mapper, der er nogle med kameraer og så videre. Alain siger: “Så du lige det?”. Jeg svarer med det samme: “Ja, sikke en flot kirke!”. Og nej, det var ikke kirken, jeg skulle se. Det var Ruslands præsident Medvedev, der var på strøgtur sammen med sine store bredskuldrede bodyguards, andre politikere i jakkesæt, Aostas borgmester, en del politibetjente og så hele Aostadalens samlede presse. Det var scenen, men det eneste jeg så, var en flok turister*, der lige havde været på en guidet rundvisning i en kirke.
* Tjek lige billedet! Altså han ligner da en turist? Og så er han åbenbart til Nikon og ikke Canon.
Jeg tror aldrig, jeg kvalificerer mig til et job på Billed Bladet eller Se & Hør. Heller ikke selvom jeg om få timer skal møde Phil Collins.
_ _ _ _ _ _ _ _
It happened again this morning. I am such an idiot to spot celebrities – or just rich and important people (which there by the way are many of in Geneva). Well, this morning Alain and I went for our morning run and in front of the lake we pass four men. One white, flabby older man and three young well trained Arab men. Retarded as I apparently am my first thoughts are: “What a strange team for a morning walk … what are three young Arabs doing with an older white man … they don’t seem to talk together … maybe they are colleagues from the UN … there work so many different cultures at that place. ” While I though all these clever thoughts, Alain simply notes: “Bodyguards”.
And this episode brings me back to Aosta, Italy, two weeks ago. This time we are walking in the inner city of Aosta, when we suddenly get surrounded by a large group of people. Some are carrying folders, some are holding a camera and so on. Alain says: “Did you see that?”. I answer right away: “Yes, what a nice church!” And no, it was not the church, I had to see. It was the Russian President Medvedev, who also was taking a walk in Aosta together with his six bodybuilder bodyguards, a bunch of other politicians in suits, the mayor of Aosta, some police officers and all possible press from the valley of Aosta. This was the real scene, but the only thing I saw was a group of tourists* on tour.
* Check out the picture! Don’t you think he looks like a tourist? And note that he apparently prefers Canon instead of Nikon.
I don’t think I will ever qualify for a job at a gossip magazine. And it doesn’t help that I in a few hours from now will meet Phil Collins.
