Shut up and happy Christmas
Jeg har besluttet, vi skal spille Trivial Pursuit, når vi skal holde jul i Aalborg. Enstemmigt. Så for at sikre lige muligheder for alle gik jeg i dag i Manor, som er den schweiziske udgave af Illum, for at købe et sæt spørgsmål på fransk i den schweiziske udgave. Ikke hele spillet, bare et sæt spørgsmål. Det kunne så ikke lade sig gøre, og jeg er faktisk også lidt i tvivl om, hvorvidt det overhovedet er muligt kun at købe spørgsmålene på dansk?
I Manor befinder spil sig i legetøjsafdelingen, og da jeg stod der, gik det pludselig op for mig, at der faktisk findes skrigende børn, der gasblå i hovederne ligger og roterer i flitsbueform på gulvet, i Schweiz. Jeg fik faktisk et helt “dansk dejavu”, for jeg kender jo udmærket scenen, men oplever den meget sjældent her i Schweiz, hvor det lader til, at enten undlader schweizerne at handle med deres børn eller også går schweiziske børn bare ikke totalt bananas i supermarkederne, butikkerne og så videre.
Jeg ved det ikke. Jeg kan bare konstatere, at det er befriende at handle i Schweiz rent lydmæssigt. Og ja, en legetøjsafdeling i december måned overlever jeg nok.
_ _ _ _ _ _ _ _
I have decided we shall play Trivial Pursuit at Christmas in Aalborg, DK. A solo decision. So as a fair game master I went to the store, Manor, today to buy a set of questions in French in the Swiss version. Not the whole game, just the questions. It was not possible, and I am actually also unsure of whether it is possible to buy only the questions in Danish or not?
Anyway, at Manor you’ll find the games in the toy department, and as I stood there, I suddenly realized that there DO exits screaming children in Switzerland. You know, this kind of children there are totally blue in their faces while they shaped as a bow are rotating on the floor followed by screaming as load as possible.
I got a “Danish déjà”. I had totally forgotten this classic scenery which in many Danish stores are obligatory – all year. It is so rare that I see this in Switzerland, and I am wondering, if the reason is that the Swiss either don’t bring their kids on shopping or that the Swiss’ kids just doesn’t go totally crazy in the stores?
I do not know. I can only say that it is much more quit and calm to visit stores in Switzerland. And that I for sure will survive to visit a single Swiss toy department in the Christmas month.
Så højt brøler en ko
En gravko vel at mærke! Og den befinder sig hver morgen ude i vores baggård, hvor den præcis kl. 7.00 starter med at spolere alt ad. Indtil nu har den væltet alle bygninger i gården, gravet dybe huller i jorden og nu er den kravlet op på taget af et forladt hotel og begyndt at æde sig gennem det.
Kl. 8 holder den kaffepause – og gerne et par timer, hvorefter den tager det lidt mere afslappet resten af arbejdsdagen.
Jeg forstår det ikke. Jeg forstår ikke, hvordan schweizerne, som hader larm fra potentielle moskeer og toiletter, der bliver rykket ud i efter kl. 22*, kan finde sig i sådan et postyr fra morgenstunden. Specielt når der ikke er nogle af dem, der er ansvarlige for koens hærgen, der har informeret os om, hvad den egentlig laver, hvorfor den gør det og hvornår – ikke mindst – den er færdig.
* I en af den danske FN missions praktikanters husregelsæt står der, at det er forbudt at skylle ud i toilettet efter kl. 22.
_ _ _ _ _ _ _ _
Every morning at precisely 7 an excavator starts in our backyard. It is digging deeps holes in the ground and destroying all buildings. The noise is incredible. At 8 the coffee break starts – often for some hours.
Nobody has told us what they are doing, why they are doing it and most important when it will stop …
